Posso alterar a senha de um colega ou colaborador?

Não, cada usuário é responsável pela manutenção de sua senha, pois como consta em nossos termos de uso, o usuário é pessoal e intransferível pra evitar que outra pessoa use o acesso de forma indevida ou se passando por tal. Para recuperar uma senha caso ele tenha esquecido deverá seguir o procedimento de recuperar senha, como indicado na pergunta relacionada abaixo.

Caso você queira mudar a senha porque o colaborador foi embora, você deverá INATIVAR o colaborador e criar um novo para a nova pessoa, como consta nesta outra pergunta relacionada.